罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Придите, проводите во тьму... станьте на пороге и только... Ведь вы должны, должны это сделать! - заключил Алёша, с неимоверною силой подчеркнув слово "должны".
- Должна, но... не могу, - как бы простонала Катя, - он на меня будет глядеть... я не могу.
- Ваши глаза должны встреититься. Как вы будете жить всю жизнь, если теперь не решитесь?≫

＜試訳＞　行って、兄を暗闇へ見送って下さい… 戸口に立つだけでいいんです…。あなたには是非ともそうする義務があるのですから！」 途方もなく力を込め “ 義務がある ” という言葉を際立たせてアリョーシャは言い切った。
「行くべきでなのでしょうね、でも… できませんわ」 呻くようにカーチャは言った。「あの人は私を見て… 私は行けません」
「目を合わさなくてはならないのです。今決意なさらなかったら、どうやって一生を過ごされるおつもりです？」

・　兄のため、そしてカテリーナ自身のためにも会うべきだとアリョーシャは強調します。彼がこれほど強く人を動かそうとするところに、彼自身の変化をも感じます。
衝撃的だったこの事件が多くの人に大きな影響を与えました。それぞれが進むべき道を探って、なお生きていかなければなりません。エピローグでしみじみそれを考えさせられます。