復活の助けとなるかも知れない2019-11-23

 ≪Ты хотел мукой возродить в себе другого человека; по-моему помни только всегда, во всю жизнь и куда бы ты ни убежал об этом другом человеке - и вот с тебя и довольно. То, что ты не принял большой крестной муки, послужит только к тому, что ты ощутишь в себе ещё больший долг и этим беспрерывным ощущением впредь, во всю жизнь, поможешь своеу возрождению может быть более, чем если б пошёл туда.≫

<試訳> 兄さんは苦しみによって自分の中に別の人間を蘇らせたかったんです。僕の考えでは、たとえどこに逃げようとも、生涯その別の人間をいつも覚えておきさえすれば、兄さんには十分です。兄さんが大きな十字架の苦しみを引き受けなかった事が、心の中にさらに大きな義務を感じるのに役立って、今後一生を通じてその絶え間ない感覚を持つ事が、もしかすると向こうに行くよりもっと復活の助けとなるかも知れないんです。

・ 無実のドミートリィがあえて苦役に服する事で生まれ変わろうとしているのをアリョーシャは悟っています。けれども今の兄にはそれは重すぎ耐えられずに破滅する危惧を感じます。再生の意欲を持ち続けさえすれば流刑地に行く以上の意味があると、暗に逃走を認めて、より良い生き方の道を示すのです。