ロシアを愛している2019-11-30

 ≪А я-то разве вынесу тамошних смердов, хоть они может быть все до одного лучше меня? Ненавижу я эту Америку уж теперь! И хоть будь они там всё до единого машинисты необъятные какие, али что - чорт с ними, не мои они люди, не моей души! Россию люблю, Алексей, русского бога люблю, хоть я сам и подлец! Да я там издохну! - воскликнул он, вдруг засверкав глазами.≫

<試訳> それにこの僕があの土地の農民達を我慢できるだろうか、たとえ彼らが一人残らず僕より立派だとしても? そんなアメリカをもう今から嫌っているのさ! しかも彼らが全員凄い機械技師であろうと何であろうと勝手にしろだ、僕の仲間じゃないし、僕とは魂が違う! ロシアを愛している、アリョーシャ、たとえこの僕が卑劣漢だろうとロシアの神を愛しているんだよ! あんなところでくたばるなんて! 突然目をぎらつかせて彼は叫んだ。

・ ドミートリィのアメリカに対する嫌悪感は凄いものです。当時アメリカの事情がどれほどロシアに伝わっていたか分かりませんが、西欧からの情報でしょう。まだ歴史の浅い粗野な地という印象があったのではないかと想像します。