罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Если б и не подвели, всё равно тебя б осудили, - проговорил вздохнув Алёша.
- Да, надоел здешней публике! Бог с ними, а тяжело! - со страданием простонал Митя. Опять на минуту смолкли.
- Алёша, зарежь меня сейчас! - воскликнул он вдруг: - придёт она сейчас или нет, говори! Что сказала? Как сказала?≫

＜試訳＞　「たとえ仕組まれなかったとしても、やはり有罪にされたでしょう」 ため息をついてアリョーシャが言った。
「そうだな、ここの連中に愛想を尽かされたんだよ！ 奴らなんかどうだっていいが、でも辛いんだよ！」 ミーチャは苦悩に満ちた呻き声をあげ、再び口を閉ざした。
「アリョーシャ、今すぐ僕にとどめを刺してくれ！」 突然彼は叫んだ。「あの人が今すぐ来るのか来ないのか、教えてくれ！ 何と言ってた？ どう言ってたんだ？」

・　ドミートリィの苦しい胸の内が口をついて出ます。アリョーシャが傍にいて、受け止めてくれるのが慰めです。
カテリーナとは互いに意地を張り合って来た関係なのに、今は何としても会いたい気持が募り抑えられません。