ほら、あの人です2019-12-07

 ≪- Вот она! - воскрикнул Алёша.
В этот миг на пороге вдруг появилась Катя. На мгновение она приостановилась, каким-то потерянным взглядом озирая Митю. Тот стремительно вскочил на ноги, лицо его выразлио испуг, он побледнел, но тотчас же робкая просящая улыбка замелькала на его губах, и он вдруг, неудержимо, протянул к Кате обе руки.≫

<試訳> 「ほら、あの人です!」 アリョーシャが叫んだ。
その瞬間、戸口に突然カーチャが現れたのだ。彼女は当惑したような眼差しでミーチャを眺めながら、ちょっとの間佇んだ。相手は急に立ち上がって、顔は驚きを表して蒼ざめたが、すぐに仄かに訴えるような微笑が唇に浮かんだ。そしてふいに打ち克ち難い思いでカーチャに両手を差し伸べたのだった。

・ ずっと打ち解ける事のなかった二人が出会います。ドミートリィは婚約までしながらグルーシェンカに走って裏切りました。一方、カテリーナは体面を繕って何かと彼を援助していたのに、裁判の途中で彼を有罪に追い込む証拠を提示しました。アリョーシャに懇願されて会いに来たカテリーナと、これが彼女と合う最後の機会かもしれないドミートリィがどのような言葉を交わすのか興味が尽きません。