偽りでさえあるかも知れない言葉を ― 2019-12-13
≪Так оба они лепетали друг другу речи почти бессмысленные и исступлённые, может быть даже и неправдивые, но в эту-то минуту всё было правдой, и сами они верили себе беззаветно.
- Катя, - воскликнул вдруг Митя, - веришь, что я убил? Знаю, что теперь не веришь. но тогда... когда показывала... Неужто, неужто верила!≫
<試訳> このように二人はほとんど虚しく狂おしく、偽りでさえあるかも知れない言葉を互いに囁き合っていたが、この瞬間には全て真実で、彼ら自身は自分の言う事を心から信じていた。
「カーチャ」 突然ミーチャが叫んだ。「僕が殺したと信じているの? 今は信じていないと分かるけれど、あの時… 証言の時は…。本当に信じていたのかい?」
・ この場面に限らず、彼らの感情の起伏の激しさに圧倒されます。ドミートリィは法廷でのカテリーナの本心を質します。ずっと気にかかっていたのでしょう。
- Катя, - воскликнул вдруг Митя, - веришь, что я убил? Знаю, что теперь не веришь. но тогда... когда показывала... Неужто, неужто верила!≫
<試訳> このように二人はほとんど虚しく狂おしく、偽りでさえあるかも知れない言葉を互いに囁き合っていたが、この瞬間には全て真実で、彼ら自身は自分の言う事を心から信じていた。
「カーチャ」 突然ミーチャが叫んだ。「僕が殺したと信じているの? 今は信じていないと分かるけれど、あの時… 証言の時は…。本当に信じていたのかい?」
・ この場面に限らず、彼らの感情の起伏の激しさに圧倒されます。ドミートリィは法廷でのカテリーナの本心を質します。ずっと気にかかっていたのでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。