突然グルーシェンカが2019-12-15

 ≪- Тяжело тебе, женщина! - как-то совсем безудержно вырвалось вдруг у Мити.
- Пусти меня, - прошептала она, - я ещё приду, теперь тяжело!
Она поднялась было с места, но вдруг громко вскрикнула и отшатнулась назад. В комнату внезапно, хотя и совсем тихо, вошла Грушенька. Никто её не ожидал.≫

<試訳> 「君は辛いよな、女性だもの!」 不意に何か抑えがたいように、言葉がミーチャの口を突いて出た。
「もう帰らせて」 と彼女は囁いた。「また来ますわ、今は辛いの!」
彼女は席を立とうとしたが、急に鋭い叫び声をあげて後ろに飛びのいた。全く音もしなかったのだが、部屋に突然グルーシェンカが入って来たのだ。誰一人彼女が来るとは思いもよらなかった。

・ グルーシェンカはいつも夕方だけで、今は来ないとドミートリィが断言していたので、来訪は予想外です。カテリーナがここに来るのを躊躇していた一因でもあり、不意を突かれて驚きます。険悪な関係の二人の対面が波乱を巻き起こしかねません。