花で飾られた美しい棺2019-12-21

 ≪Действительно он опоздал. Его ждали и даже уже решились без него нести хорошенький, разубранный цветами гробик в церковь. Это был гроб Илюшечки, бедного мальчика. Он скончался два дня спустя после Мити. Алёша ещё у ворот дома был встречен криками молчиков, товарищей Илюшиных. Они всё с нетерпением ждали его и обрадовались, что он наконец пришёл.≫

<試訳> 事実アリョーシャは遅刻した。皆が彼を待っていて、もう彼がいなくても花で飾られた美しい棺を教会に運ぼうかと決めたほどだった。それは可哀そうな少年イリューシャの棺だった。ミーチャの判決の二日後に彼は亡くなった。早くも家の門の近くでアリョーシャはイリューシャの友達の少年達の歓声に迎えられた。ずっと待ち焦がれていたので、ついにやって来たと喜びだった。

・ 『イリューシャの葬儀 石の傍での別れの言葉』 と題された最終章です。場面がイリューシャの家に移ります。アリョーシャは遅れながらも出棺には何とか間に合うのです。病床のイリューシャを一緒に見舞い、語らっていたあの少年達に迎えられます。