罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Здесь ужасно. Право тяжело смотреть. Снегирёв не пьян, мы знаем наверно, что он ничего сегодня не пил, а как будто пьян... Я твёрд всегда, но это ужасно. Карамазов, если не задержу вас, один бы только ещё вопрос, прежде чем вы войдёте?
- Что такое, Коля? - приостановился Алёша.≫

＜試訳＞　「ここは悲惨ですよ。見ているのが本当に辛いんです。スネギリョフさんは酔ってはいません。あの人が今日は酒を全く飲まなかったのは、僕達ちゃんと知っているんですけど、まるで酔っているようで…。僕はいつもは動じないんですが、これは辛すぎます。カラマーゾフさん、もし差支えなければ、お入りになる前に一つだけお尋ねしたいのですが？」
「何だろうか、コーリャ？」 アリョーシャは足を止めた。

・　コーリャの話から、最愛の息子を亡くした父親のスネギリョフの落胆が想像されます。病床に付き添っていた時からすでに心配のあまり心ここにあらずの状態でした。リーダー格のコーリャがアリョーシャを出迎えてしっかりと状況を伝え、さらに問いを発します。