愛しい顔を近くで見て2020-01-04

 ≪Штабс-капитан замахал наконец руками: "Нестите дескать куда хотите!". Дети подняли гроб, но, пронося мимо матери, становились пред ней на минутку и опустили его, чтоб она могла с Илюшей проститься. Но увидав вдруг это дорогое личико вблизи, на которое всё три дня смотрела лишь с некоторого расстояния, она вдруг вся затряслась и начала истерически дёргать над гробом своею седою головой взад и вперёд.≫

<試訳> 二等大尉はついに両手を振って “ どこへなりと好きな所へ運んでくれ!” と言った。子供達は棺を持ち上げたが、母親の近くを運んで通る際に、イリューシャと別れのあいさつができるようにと、その前でちょっとの間止まった。ところが、三日間はずっと遠目に眺めていただけの、その愛しい顔をふいに近くで見ると、母親は思わず全身を震わせ、棺の上でヒステリックに白髪の頭を前後に振り始めた。

・ 状況をはっきり理解していないと思われていた母親が、亡き息子の顔を間近に見て、突然普通の感情を取り戻します。棺を運ぶ少年達が母親の前で足を止めた自然な心遣いとみごとに呼応する印象的な瞬間です。