墓地へと運ばれる2020-01-15

 ≪Он смотрел на них и как бы новая какая идея осенила его, так что о главном он словно забыл на минуту. Мало-по-малу он как бы впал в задумчивость и уже не сопротивлялся, когда подняли и понесли гроб к могилке. Она была недалеко, в ограде, у самой церкви, дорогая; заплатила за неё Катерина Ивановна.≫

<試訳> 彼はその花を見て何か新しい考えが浮かんだらしく、その瞬間はまるで肝心の事を忘れたかのようだった。彼は少しずつ物思いに沈み込み、棺が担ぎ上げられて墓地へと運ばれる時はもう逆らわなかった。墓地はすぐ近く、その教会の傍の柵の中にあって、墓地代は高額だったが、カテリーナがそれを払った。

・ 父親が落着いて何とか墓地までやってきました。カテリーナは、ドミートリィがスネギリョフを侮辱した事、そしてそれが元でイリューシャがいじめられた事をアリョーシャを通じて知りました。それ以来この家族に対して何かと援助しています。今はドミートリィの婚約者だった義務感からだけではないのでしょう。