一人残らず泣いていた2020-01-20

 ≪Все мальчики до единого плакали, а пуще всех Коля и мальчк, открывший Трою, и хоть Смуров, с капитанскою шляпой в руках, тоже ужасно как плакал, но успел-таки, чуть не на бегу, захватить обломок кирпичка, красневший на снегу дорожки, чтобы метнуть им в быстро пролетевшую стаю воробушков.≫

<試訳> 少年達は一人残らず泣いていた。誰よりも激しく泣いていたのはコーリャと、トロイの創設者を解明した例の少年で、スムーロフも両手に二等大尉の帽子を抱えてやはりひどく泣いていた。それでも走らんばかりに急ぎながら、道路の雪の上に赤く見えていた煉瓦の破片を掴むと、飛び立って行く雀の群に投げつけるだけの余裕があった。

・ 墓地を後にしても悲しみは続きます。イリューシャを後にし、涙にくれる少年達が冬景色の中を足早に進む情景に、心象風景が鮮やかに重なります。