男らしい人なら耐えなけりゃならない2020-01-22

 ≪Тут он, как в бессилии, как сражённый, пал на снег и биясь, вопия и рыдая, начал выкрикивать: "Батюшка, Илюшечка, милый батюшка!" Алёша и Коля стали поднимать его, упрашивать и уговаривать.
- Капитан, полноте! Мужественный человек обязан переносить, - бормотал Коля.≫

<試訳> そこで、彼は打ちのめされた人のように、力なく雪の上に倒れて、身を震わせて喚き、泣きながら大声で “ 坊や、イリューシェチカ、可愛い坊や!” と叫び出した。アリョーシャとコーリャが彼を抱え上げ、懇願し、なだめにかかった。
「大尉さん、そろそろやめにしましょう! 男らしい人なら耐えなけりゃなりませんよ」 コーリャがつぶやいた。

・ あまりに落ち込んでいる大尉を、コーリャが諭します。彼は少年達のリーダー格で、教師を凌ぐ知力を見せた事もあるほどです。大人の男性とし気持を抑えて欲しい気持ちを伝えます。誰も言えなかった事です。