罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Куда ты его унёс? Куда ты его унёс? - раздирающим голосом завопила помешанная. Тут уж зарыдала и Ниночука. Коля выбежал из комнаты, за ним стали выходить и мальчики. Вышел наконец за ними и Алёша: "Пусть переплачут, - сказал он Коле, - тут уж конечно нельзя утешать. Переждём минутку и воротимся".≫

＜試訳＞　「あの子をどこに連れて行ったんだい？ どこに連れて行ったんだい？」 甲高い声で正気を失った母が喚いた。これを機にニーノチカも声を上げて泣き出した。コーリャが部屋から駆けて出て、少年達も後を追って出始めた。最後にアリョーシャも出て、「気の済むまで泣かしてあげましょう」　とコーリャに言った。「こんな時、慰めてあげるのが難しいのはもちろんです。しばらく待ってから戻りましょう」

・　家族の深い悲しみの情景に、子供達がいたたまれずに部屋を出ます。今この家族にとって、アリョーシャが言ったように、そっと見守る心遣こそ必要なのかも知れません。