他ならないこの場所で2020-01-31

 ≪Что-то как бы сотряслось в его душе. Он с серьёзным и важным видом обвёл глазами всё эти милые светлые лица школьников, Илюшиных товарищей, и вдруг сказал им:
- Господа, мне хотелось бы вам сказать здесь, на этом самом месте, одно слово.
Мальчики обступили его и тотчас устремили на него пристальные ожидающие взгяды.≫

<試訳> アリョーシャの胸の中で何かが打ち震えるようだった。彼は真剣な重々しい様子で、イリューシャの友達である生徒達全員の明るくかわいい顔を見回して、ふいにこう語った。
「皆さん、他ならないこの場所で、僕はひと言話したいのです」
少年達が彼を取り巻いて、すぐに待ち受けるような視線を注いだ。

・ 大きな石の傍らで、アリョーシャを取り囲む純真な少年達の様子を想像するだけで清々しさを感じます。エピローグの最後の情景になります。