素晴らしい神聖な思い出2020-02-05

 ≪Знайте же, что ничего нет выше и сильнее, и здоровее, и полезнее впредь для жизни, как хорошее какое-нибудь воспоминание, и особенно вынесенное ещё из детства, из родительского дома. Вам много говорят про воспитание ваше, а вот какое-нибудь этакое прекрасноре, святое воспоминнание, сохранённое с детства, может быть самое лучшее воспитание и есть.≫

<試訳> いいですか、これからの人生にとって何か良い思い出、とりわけ子供の頃に父母の家で作られた素晴らしい思い出ほど貴く強く健全で役立つものは何一つありません。あなた方は教育として、たくさんの事を話してもらうでしょうが、子供時代から大切にとっておいたこの素晴らしい神聖な思い出こそ最善の教育かも知れませんね、きっとそうですよ。

・ 少年達にとって今この瞬間がどれほど貴重な時かをアリョーシャが熱く語ります。今後の人生に何があろうと、この思い出が輝くという確信は今を大切に生きる勇気を与えるでしょう。