罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Если много набрать таких воспоминаний с собою в жизнь, то спасён человек на всю жизнь. И даже если и одно только хорошее воспоминание при нас останется в нашем сердце, то и то может послужить когда-нибудь нам во спасение.≫

＜試訳＞　もし人生をこのようなたくさんの思い出で作り上げるなら、人は一生救われるでしょう。そしてたとえもし、心に素晴らしい思い出がただ一つだけしか残らないとしても、それでも僕達にとっていつか救いとなってくれるはずです。

・　今この瞬間が刻々過ぎゆき、それはやがて追憶の対象になり、その積み重なりが人生の総体と言えるでしょう。ただ一つの善き思い出だけでも救われるというアリョーシャの言葉に、誰の人生をも肯定しようとする優しさを感じます。