罪と罰・試訳　　　　　　　　　Преступление и наказание

　≪- Ах как я любил его! - воскликнул Коля.
- Ах, деточки, ах милые друзья, не бойтесь жизни! Как хороша жизнь, когда что-ниудь сделаешь хорошее и правдивое!
- Да, да, - восторженно повторили мальчики.
- Карамазов, мы вас любим! - воскликнул неудержимо один голос, кажется Карташова.
- Мы вас людим, мы вас любим, - подхватили и все. У многих сверкали на глазах слезинки.≫

＜試訳＞　「ああ、僕はあいつがとても好きだったんだ！」 コーリャが叫んだ。
「ああ、子供達、ああ、愛する親友達、人生を恐れないでね！ 何か善い事、正しい事をするならば人生はとても素晴らしいですよ！」
「そうです、そうです」 感激して少年達が繰り返した。
「カラマーゾフさん、僕達はあなたが好きです！」 カルタショフだと思われる、抑えきれないような声が一つ飛んだ。
「僕達はあなたが好きです、あなたが好きです」 一同が唱和した。多くの少年達の目に涙が光っていた。

・　皆の心がひとつになって感動に包まれます。わだかまりなく心を開いて真情を伝え合う清々しい光景です。大人の世界もこのようであったら…。