罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪До сих пор о любви была сказана только одна неоспоримая правда, а именно, что "тайна сия велика есть", всё же остальное, что писали и говорили о любви, было не решением, а только постановкой вопросов, которые так и оставались неразрешёнными. То объяснение, которое, казалось бы, годится для одного случая, уже не годится для десяти других, и самое лучшее, по-моему, - это объяснять кажый случай в отдельности, не пытаясь обобщать.≫

＜試訳＞　恋についてこれまで言われてきた議論の余地のないただ一つの真実は、まさに “ これは偉大なる神秘なり ” です。恋について書かれたり語られた他のものは、どれもが問題の解決ではなく、未解決のまま残された問題の提起に過ぎません。 一つの場合に適切だと思われる説明が他の十の場合にはもう当てはまらないわけですからね。私が思うには、一番良いいのは一般化しようとせずに、それぞれの場合を個々に説明する事です。

・　蓼食う虫も好き好き、アリョーヒンが恋愛の不可思議さを強調します。したがって恋愛論も千差万別で一般化できないというわけです。