罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В Москве, когда я ещё был студентом, у меня была подруга жизни, милая дама, которая всякий раз, когда я держал её в объятиях, думала о том, сколько я буду выдавать её в месяц и почём теперь говядина за фунт. Так и мы, когда любим, то не перестаем задавать себе вопросы: честно это или нечестно, умно или глупо, к чему поведёт эта любовь и так далее.≫

＜試訳＞　まだ学生だった頃、モスクワで女友達と住んでいたんですがね、可愛らしい女性でしたが、彼女は私が抱擁するたびに、私が月にいくらくれるつもりかとか、牛肉は今４００gいくらしてるか、を考えているような女性でした。私達も同じような様なもので、恋愛をしている時に、これは誠実なのか不誠実か、賢明か愚かか、この恋愛の行く末はどうなるだろう等々と、絶えず自分に問題を課しているのですよ。

・　ブールキンが男女の恋愛の現実を体験からユーモラスに語ります。これもアリョーヒンが言う、千差万別な恋愛模様の一つなのでしょう。