フロックコートが恋しくなり出す2020-03-03

 ≪Когда поживёшь здесь безвыездно месяца два-три, особенно зимой, то в конце концов начинаешь тосковать по чёрном сюртуке. А в окружном суде были и сютруки, и мундиры, и фраки, всё юристы, люди, получившие общее образование; было с кем поговорить. После спанья в санях, после людской кухни сидеть в кресле, в чистом бельё, в лёгких ботинках, с цепью на груди - это такая роскошь!≫

<試訳> 2、3か月この村を離れず住んでいると、とりわけ冬場には、しまいには黒いフロックコートが恋しくなり出すわけです。地方裁判所にはフロックコートや軍服や燕尾服を着ている人がいて、皆が法律家で全般的な教養を身につけた人達なので、誰とでも話し相手になったものです。橇の中で眠ったり使用人の台所での食事をした後ですから、清潔な肌着を着て軽い編上靴を履き、胸に鎖を付けて肘掛け椅子に腰を掛ける ― これは何とも贅沢な心地でしたよ!

・ 野良仕事に疲れ切った日々の中で、身なりを整えてたまに出かける町での知的な交流の嬉しさが語られます。アリョーヒンは事情が許せば、その世界で生き生きと働いていたかも知れません。