実に魅力的な人柄2020-03-04

 ≪В городе меня принимали радушно, я охотно знакомился. И из всех знакомств самым основательным и, правду сказать, самым приятным для меня было знакомство с Лугановичем, товарищем председателя окружного суда. Его вы знаете оба: милейшая личность. Это было как раз после знаменитого дела поджигателей; разбирательство продожалось два дня, мы были утомлены.≫

<試訳> 町では温かく迎えてくれて、私は進んで知己を得ました。実を言うと、私にとって全ての付き合いの中で最も深く、一番愉快だったのは、司法裁判所副長官ルガノ―ビッチとの交際でした。お二人もご存じでしょうが、実に魅力的な人柄です。それはちょうど有名な放火事件の後でしたが、審理が2日間続いて私達は疲れ切っていました。

・ アリョーヒンは、町の法曹界で新しい交友関係を広げた様子をいかにも楽しげに振り返ります。彼は大学で法律を学んだと思われます。