罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪и сразу я почувствовал в ней существо близкое, уже знакомое, точно это лицо, эти приветливые, умные глаза я видел уже когда-то в детстве, в ольбоме, который лежал на комоде у моей матери. В деле поджигателей обвинили четырёх евреев, признали шайку и, по-моему, совсем неосновательно. За обедом я очень волновался, мне было тяжело, и уж не помню, что я говорил, только Анна Алексеевна всё покачивала головой и говорила мужу: - Дмитрий, как же это так?≫

＜試訳＞　すぐに私は彼女がもう顔見知りの親しい存在だと感じ、まるでこの顔や親切そうで聡明な目が、いつか子供の頃、母の箪笥の上にあったアルバムで見た事があるような気がしたのです。放火事件では４人のユダヤ人が告訴され、共同謀議と見なされましたが、私の考えでは全く事実無根でした。私は食事の席でとても昂ってやりきれない思いでした。何を言ったのかはもう覚えていませんが、ただアンナ・アレクセーブナがしょっちゅう頭を軽く振って夫に 「ドミートリィ、いったいどうしてそうなの？」 と話していたのだけは覚えています。

・　アリョーヒンは招待された夕食の席でアンナに魅せられてしまうのです。客人を迎えて温かくもてなす彼女の振舞いが、村で一人暮らしを続けている彼には、ことさら強い印象だったのでしょう。