密やかでもの悲しい愛2020-03-22

 ≪Мы боялись всего, что могло бы открыть нашу тайну нам же самим. Я люблю нежно, глубоко, но я рассуждал, я спрашивал себя, к чему может повести наша люблвь, если у нас не хватит сил боротьтся с нею; мне казалось невероятным, что эта моя тихая, грустная любовь вдруг грубо оборвёт счастливое течение жизни её мужа, детей, всего этого дома, где меня так любили и где мне так верили. Честно ли это?≫

<試訳> 私達は自分達で自身の秘密を暴くかも知れない一切の事を恐れました。私は優しく深く愛していましたが、私達に愛を守るために戦うだけの力がないとしたら、私達の愛はどういう結果になるかを推測したり自問したりしました。この私の密やかでもの悲しい愛が、彼女の夫や子供や、この一家の全ての幸福な流れを突然乱暴に断ち切るとは、どうしても思えませんでした。これほど私を好いてくれて信じてくれているというのに。果たしてこれは誠実だろうか?

・ 自制心があればこそ、出口のない忍ぶ恋の苦しみが続きます。自分の振舞いのために他の人が不幸になるなら、それで自分が幸福にはなれないでしょう。