聡明で立派なお嬢さんと結婚するべき2020-03-25

 ≪И её мучил вопрос: принесёт ли мне счастье её любовь, не осложнит ли она моей жизни, и без того тяжёлой, полной всяких несчастий? Ей казалось, что она уже недостаточно молода для меня, недостаточно трудолюбива и энергична, чтобы начать новую жизнь, и она часто говорила с мужем о том, что мне нужно жениться на умной, достойной девушке, которая была бы хорошей хозяйкой, помощницей, - и тотчас же добавляла, что во всем городе едва ли найдётся такая девушка.≫

<試訳> そして彼女を苦しめていたのは、彼女の愛が私を幸福にするだろうか、ただでさえ辛く数々の不幸を背負っている私の人生をより困難にしないだろうかという問いでした。私にとっては自分がもう若くはなく、新たな生活を始めるだけの勤勉さや活力もない、と彼女には思えたのでした。そして、彼女が夫にしばしば言ったのは、私が良き主婦、良き助手となってくれる聡明で立派なお嬢さんと結婚する必要があるという事でした。それでいて同時に、そのようなお嬢さんは、町中のどこにも決して見つからないのではないかと付け加えたものです。

・ アンナもこのまま二人が恋を成就する行く末に自信が持てないのです。誰かと結婚するべきだとさえ考えますが、本心は定かではありません。そのような思いを抱えて彼女もまた辛い日々でしょう。