愛を打ち明けました2020-04-01

 ≪Когда тут, в купе, взгляды наши встреитлись, душевные силы оставили нас обоих, я обнял её, она прижалась лицом к моей груди, и слёзы потекли из глаз; целуя её лицо, плечи, руки, мокрые от слёз, - о, как мы были с ней несчастны! - я признался ей в своей любви, и со жгучей болью в сердце я понял, как ненужно, мелко и как обманчиво было всё то, что нам мешало любить.≫

<試訳> 客室の中で私達の視線が合ったその時、二人とも自制心を失いました。私は彼女を抱きしめ、彼女は顔を胸に寄せ、眼に涙が溢れ出ました。涙にぬれた彼女の顔や肩や手に口づけしながら、― ああ、私達はどれほど不幸だった事か! 私は彼女に愛を打ち明けました。そして私達の恋を妨げていたもの全てが、何と不要で些細で欺瞞的な事だったかと、心に焼けつくような痛みと共に理解したのでした。

・ 互いに数年間も胸に思いを秘めて交際を続け、別れ際に初めてそれを言葉にしたのです。これまでも察していたはずですが、言葉にして決定的になってしまうのを恐れたのでしょう。家庭に大きな影響を与えるのですから “ 些細な事 ” とはとても思えません。