罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу. "На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь! - подумал он с странною улыбкой - Гм... да... всё в руках человека, и всё-то он мимо носу проносит, единственно от одной трусости... это уж аксима... Любопытно, чего люди больше всего боятся? Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся... А впрочем, я слишком много болтаю.≫

＜試訳＞　とは言え今度は通りに出てから、借りのある女将に出くわすのを恐れていた事が、我ながらぎょっとするほど彼を驚かした。“ これほどの大事を企てようと思っていながら、同時に何とつまらない事を気に病むんだ！” と、奇妙な笑みを浮かべて彼は考えた。“　ふん…そうだ… 何もかも人間の掌中にあるのに、いつもその好機を逸してしまうのは単に憶病だからだ…　これはもう自明の理だ…。興味深い、人間は何を最も怖れるのか？ 何よりも恐れているのは、新しい一歩、新しい自分の言葉だ…。ところが、僕はあまりにも喋り過ぎる。

・　主人公の青年は自身の心理や行動を、あれこれ分析せずにはいられない性格です。この冒頭で “ これほどの大事 ” として、もう事件が暗示されています。