罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома. Тут служили три или четыре дворника. Молодой человек был очень доволен, не встретив ни которого из них, и неприметно проскользнул сейчас же из ворот направо на лестницу. Лестница была тёмная и узкая, "чёрная", но он всё уже это знал и ищучил, и ему вся эта обстановка нравилась: в такой темноте даже и любопытный взгляд был неопасен.≫

＜試訳＞　出入りする人達が両方の門と二つの中庭をしきりに行き交っていた。そこには３、４人の庭番が雇われていた。青年はその誰とも会わなかったので大いにほっとして、今だとばかりに気づかれずに門から右手の階段へと通り抜けた。階段は暗く狭い “ 裏階段 ” で、それは既に調べ済みで全部知っていて、彼にはその条件が何もかも気に入った。こんな暗がりでは、好奇の目があっても心配ないからだった。

・　人目を避けながら予定通り、暗い裏階段までやって来ました。
作者は場面の状況と人間心理をていねいに描いています。時には自分が彼を追って撮影しているような、さらには彼自身に同化してしまうような感覚になります。いくつもの因果関係が緻密に構成されている文に緊張感があって、ミステリー小説の雰囲気を感じます。