罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я вам проценты ещё за месяц внесу; потерпите.
- А в том моя добрая воля, батюшка, терпеть или вещь вашу теперь же продать.
- Много ль за часы-то, Алёна Ивановна?
- А с пустяками ходишь батюшка, ничего, почитай, не стоит. За колечко вам прошлый раз два билетика внесла, а оно и купить-то его новое у ювелира за полтора рубля можно.
- Рубля-то четыре дайте, я выкуплбю, отцовские. Я скоро деньги получу.≫

＜試訳＞　「もうひと月分の利息を入れますから、辛抱してください」
「そりゃお前さん、辛抱しようが今すぐ質草を流そうが、私の勝手だがね」
「この時計で結構な額になりませんか、アリョーナ・イワーノブナ？」
「つまらん物ばかり持って来なさるねえ、ほとんど何の値打ちもないね。前の時は指輪に札２枚貸したけど、あんなのは貴金属店で１枚半で買える代物だよ」
「４ルーブルほど貸して下さい、受け出しますよ、父の物ですから。すぐにも金が入るので」

・　少しでも多く金を借りたいラスコーリニコフが老婆と交渉します。相手はしたたかに質草の価値のなさを決めつけます。彼にとって貴重な父の形見の時計ですが、値を決める主導権は貸す側の彼女にあります。