罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он шёл по тротуару как пьяный, не замечая прохожих и сталкиваясь с ними, и опомнился уже в следующей улице. Оглядевшись, он заметил, что стоит подле распивочной, в которую вход был с тротуара по лестнице вниз, в подвальный этаж. Из дверей, как раз в эту минуту, выходили двое пяных и, друг друга поддерживая и ругая, взбирались на улицу. Долго не думая, Раскольников тотчас же спустился вниз.≫

＜試訳＞　彼は通行人にも気づかずにぶつかりながら、酔っ払いのように歩道を辿り、次の通りに入ったところでやっと我に返った。彼は周囲を見回して、居酒屋の傍に立っているのに気づいた。そこへの入口が歩道から階段で降りた下にあって、居酒屋は地下室だった。ちょうどこの時、戸口に二人の酔漢が出て来て、互いに支え合い、罵り合いながら通りへと上がって来た。深く考えず、すぐにラスコーリニコフは下りていった。

・　ラスコーリニコフは金貸しの家を出てから、心ここにあらずの状態であてもなく歩いていたのです。ここで急に居酒屋に入ろうとするのですが、予め考えていたわけではなかったはずです。