罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Никогда до сих пор не входил он в распивочные, но теперь голова его кружилась, и к тому же палящая жажда томила его. Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден. Он уселся в тёмном и грязном углу, за липким столиком, спросил пива и в жадностию выпил первый стакан. Тотчас же всё отлегло, и мысли его прояснели, "Всё это вздор, - сказал он с надеждой, - и нечем тут было смущаться!≫

＜試訳＞　彼はこれまで一度も居酒屋に入った事がなかったが、今は頭がくらくらしていたし、それに焼けつくような喉の渇きが彼を苦しめていた。彼は冷たいビールが飲みたかったが、それにもまして急に襲った脱力感が空腹のせいだと考えた。彼は暗くて薄汚れた、隅のべとつく小卓の前に腰を下ろし、ビールを注文して最初の一杯を貪るように飲んだ。するとすぐに何もかも楽になり、考えがはっきりしてきた。“ これはみなつまらない事だ！ ― 望みを込めて彼は言った ― そこでうろたえる事など何もなかったんだ！

・　初めて居酒屋に足を踏み入れてビールを一気に飲むところに、感情にそぐわない行動を何とか正当化したい気持が表れています。老婆に会う前から緊張で震え、言葉を交わしてはうろたえてしまった自分が腹立たしいのです。