罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Эта привычка обращается у иных пьющих в потребность, и преимущественно у тех из них, с которыми дома обходятся строго и которыми помыкают. Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение.
- Забавник! - громко проговорил хозяин. - А для ча не работаешь, для ча не служите, коли чиновник?≫

＜試訳＞　この習慣はある種の酒飲みには欠かせない要求なのだ。特に家で厳しい扱いを受けたり、こき使われたりしている者にはなおさらである。それで飲み仲間の中で、彼等はまるで自分を正当化し、できるなら尊敬されようとするかのように、いつだって懸命になるのだ。
「道化者！」 大声で主人が言った。「じゃあお前さんはどうして働かないんだ、官吏ならなぜ勤めないんだい？」

・　居酒屋は虐げられた者が自分を発散する格好の場です。酔いの力を借りてぶちまけでもしなければやりきれない気持ちを、作者は深く理解していたのだ思います。