娘の知識の全て2020-06-25

 ≪На Кире Персидском остановились. Потом, уже достигнув зрелого возраста, прочла она несколько книг содержания романического, да недавно ещё, через посредство господина Лебезятникова, одну книжку - "физиологию" Льюиса, изволите знать-с? - с большим интересом прочла и даже нам отрывочно вслух сообщала: вот и всё её просвещение.≫

<試訳> ペルシャ王のキュロスのところでおしまいでしてね。その後は、もう年頃になってから、何冊かロマンチックな内容の本を読んでましたな、そうそう、ついこの間もレベジャートニコフ氏から借りて、ルイスの “ 生理学 ” を、ご存じかな? かなり興味深く読んでまして、私共にも所々声に出して聞かせてくれましてね。そんなのが娘の知識の全てなんです。

・ ソーニャに教育を受けさせたいと願う父親の気持ちが伝わってきます。夢中で本を読んでいる間だけは、彼女は幸せだったのではないでしょうか。