娘の知識の全て2020-06-25

 ≪На Кире Персидском остановились. Потом, уже достигнув зрелого возраста, прочла она несколько книг содержания романического, да недавно ещё, через посредство господина Лебезятникова, одну книжку - "физиологию" Льюиса, изволите знать-с? - с большим интересом прочла и даже нам отрывочно вслух сообщала: вот и всё её просвещение.≫

<試訳> ペルシャ王のキュロスのところでおしまいでしてね。その後は、もう年頃になってから、何冊かロマンチックな内容の本を読んでましたな、そうそう、ついこの間もレベジャートニコフ氏から借りて、ルイスの “ 生理学 ” を、ご存じかな? かなり興味深く読んでまして、私共にも所々声に出して聞かせてくれましてね。そんなのが娘の知識の全てなんです。

・ ソーニャに教育を受けさせたいと願う父親の気持ちが伝わってきます。夢中で本を読んでいる間だけは、彼女は幸せだったのではないでしょうか。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック