赦して下さるとも2020-07-26

 ≪И скажет: "Прииди! Я уже простил тебя раз... Простил тебя раз... Прощаются же и теперь грехи твои мнози, за то, что возлюбила много..." И простит мою Соню, простит, я уж знаю, что простит... Я это давеча, как у ней был, в моём сердце почувствовал!.. И всех рассудит и простит, и добрых и злых, и премудрых и смирных...≫

<試訳> そして言って下さる。“ 来るがいいい! 私はお前を一度赦した… 一度赦したのだから… 今もまたお前の多くの罪は赦されるであろう…、お前が数多くの者達に愛を施したが故に…” と。そして愛しいソーニャを赦して下さる、赦して下さるとも、私には分かるんだ、許して下さるのが…。その事をさっき娘の所にいった時、心に感じたんだ!…。そして誰もが裁かれ、そして赦される、善人も悪人も、賢い者も温和な者も…。

・ ソーニャの罪はやがて赦され救われると信じる事が彼の心を慰めます。彼に限らず不幸や苦しみの底にある人々にとって、この信仰は大きな慰めで、その苦難を耐えるよりどころでしょう。聖書の中でイエスが “ 汝らのうち、罪なき者、まず石を投げ打て ” と言って姦通した女性を私刑から救う場面が重なります。