出てきなさい意志弱き者達2020-07-27

 ≪И когда уже кончит над всеми, тогда возглаголет и нам: "Выходите, скажет, и вы! Выходите пьяненькие, выходите слабеньние, выходите соромники!" И мы выйдём все, не стыдясь, и станем. И скажет: "Свиньи вы! образа зверниного и печати его; но приидите и вы!" И возглаголят премудрые, возглаголят разумные: "Господи! вочто сих приемлеши?"≫

<試訳> そして全ての人の裁きが終わると、やっと我々の番が来てお話し下さる。“ 出てくるがよい、お前達も! 出てきなさい酔っ払い達、出てきなさい意志弱き者達、出てきなさい恥知らず達!” と言って下さるのだ。それで我々が全員が、躊躇もせずに出て行って立ち止まる。するとこうおっしゃる。“ お前たちはまるで豚どもだ! 獣の相を印している。だが、お前たちも来るがよい!”。すると、智者や賢者達が申し立てる、“ 主よ! なぜこのような者達を迎えるのですか?” と。

・ マルメラードフは信仰というより、結局は自分が救われるような都合のいい筋書きを作っているようにも感じます。