病的な印象を与えた2020-08-06

 ≪Глаза её блестели как в лихорадке, но взгляд был резок и неподвижен, и болезненное впечатление произвоило это чахоточное и взволнованное лицо, при последнем освещении догоравшего огарка, трепетавшем на лице её. Раскольникову она показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову...≫

<試訳> 彼女の目は熱病のように輝いていたが、眼差しは鋭くじっと動かなかった。そして肺病特有の上気した顔が、燃え尽きようとする蝋燭の最後の光を受けて、病的な印象を与えた。ラスコーリニコフには彼女が30才前後に見え、実際、マルメラードフには不釣り合いに思われた…。

・ カテリーナは病気のせいもあるとは言え、かなり険しい表情です。マルメラードフが一人で我が家に戻れなかったのは、彼女の期待を裏切って、とても会える心境ではなかったのです。窮乏生活をさせている子供達にどう接するのでしょう。彼にとって辛い場面です。