罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Какой колодезь, однако ж, сумели выкопать! и пользутся! Вот ведь пользуются же! И привыкли. Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!"
Он задумался.
- Ну а коли я соврал, - воскликнул он вдруг невольно, - коли действительно не подлец человек, весь вообще, весь род то есть человеческий, то значит, что остальное всё - предрассудки, одни только страхи напущенные, и нет никаких преград, и так тому и следует быть!≫

＜試訳＞　それにしても、よくもこんな井戸を掘り当てたものだ！ そして利用している！ 実際利用してるんだからな！ しかも平気な顔をしてだ。ちょっとだけ泣いて、やがて平気になってしまったのさ。人間は卑劣なものだ、何にだって慣れてしまう！”
彼は考え込んだ。
「だがまてよ、もし僕が言ったのが嘘だとしたら」 思わず彼は声に出して言った。「もし、本当は人間が卑劣でないなら、一般的に人間が、つまり全人類が卑劣でないとしたら、あとの事は全て偏見で見かけだけの恐怖で、何の障害もない、そういう事になるわけだ！」

・　ソーニャが一家の犠牲となっている事への強い憤りです。これまで衝撃的な光景をずっと目にしてきたラスコーリニコフは、帰る道すがらつくづく人間について考えます。人間の本質を思弁して、何とか一般化しようと全人類にまで至るところに彼の若さを感じます。