罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И, во-первых, угадываешь ли ты, милый Родя, что сестра твоя вот уже полтора месяца как живёт со мною, и мы уже больше не разлучимся и впредь. Слава тебе господи. кончились её истязания, но расскажу тебе всё по порядку, чтобы ты узнал, как всё было, и что мы от тебя до сих пор скрывали.≫

＜試訳＞　さて、まず最初に、どうでしょう、かわいいロージャ、お前の妹が私と一緒に暮らしてからもう半月になるけれど、今後ももう別れて暮らさずに済むのですよ。幸いなことに彼女の苦労は終わりました。でも、お前に分かるように順を追って話しましょう、どうだったのか何もかも、これまでお前に伏せておいた事をね。

・　母と妹の暮らし向きに大きな変化があったのです。どうやら娘の幸せに関連した事、経済的な好転を伝えようと、急にこの手紙を書いたようです。困っている時は心配をかけまいと書かずに過ごし、良い事があると急いで知らせたい母親の気持ちです。