罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я же сама была в отчаянии, но что было делать? Я и сама-то всей правды тогда не знала. Главное же затруднение состояло в том, что Дунечка, вступив прошлого года в их дом гувернанткой, взяла вперёд целых сто рублей, под условием ежемесячного вычета из жалованья, и, стало быть, и нельзя было место оставить, не расплатившись с долгом.≫

＜試訳＞　私自身が途方にくれましてね、でも、一体何ができるでしょう？ 私だってその時は本当の事を全部知っていたわけではないのですもの。何より一番困ったのは、去年ドゥーネチカがあの家に家庭教師に入る時に、毎月の給料から返済する条件で総額百ルーブルを前借りした事でね、だから借金を完済しない事には、仕事を辞めたくても辞められなかったのですよ。

・　当時の家庭教師は、その家に住み込んで一緒に生活しながら子供達を教えるのが一般的だったのです。ドゥーニャは裕福なスビドリガイロフの家に職を得ます。嫌な思いをしますが借金に縛られていたのです。