何もかもが急に良い方に2020-09-09

 ≪потому что всё теперь переменилось внезапно, по воле божией, к лучшему, и чтобы ты знал, как любит тебя Дуня и какое у неё бесценное сердце. Действительно, господин Свидригайлов сначала обходисля с ней очень грубо и делал ей разные неучтивости и насмешки за столом... Но не хочу пускаться во всё эти тяжёлые подробности, чтобы не волновать тебя напрасно, когда уж всё теперь кончено.≫

<試訳> というのも、おかげ様で今は何もかもが急に良い方に変わりましたし、それにドゥーニャがどんなにお前を愛しているか、あの子がどれほど気高い心を持っているかをお前に知ってほしいからなんです。確かにスビドリガイロフさんは、始めのうちあの子にとても辛く当たって、いろいろと不躾な事をしたり、食卓でもからかったりしたそうでね…。でもお前がいたずらに気をもまないように、こんな嫌な事をあれこれ書くのはよしましょう。今はもう何もかも済んだ事ですから。

・ 家庭教師として住み込んだドゥーニャに対して、主人の態度がかなり酷かったのです。娘がそのような状況にある時、母親はどれほど心配だったことでしょう。息子に詳しくは語りませんが、とにかく事情が好転したので、手紙を書く気にもなったのでしょう。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック