かなり前からドゥーニャにぞっこん2020-09-10

 ≪Короче, несмотря на доброе обращение Марфы Петровны, супруги господина Свидригайлова, и всех домашних, Дунечке было очень тяжело, особенно когда говподин Свидригайлов находился, по старой полковой привычке своей, под влиянием Бахуса. Но что же оказалось впоследствии? Представь себе, что этот сумасброд давно уже возымел к Дуне страсть, но всё скрывал это под видом грубости и презрения к ней.≫

<試訳> 手短に言いますと、スビドリガイロフさんの奥さんのマルファ・ペトローブナと家族の人達は優しくしてくれたのだけれど、やはりドゥーネチカにとっては、とりわけスビドリガイロフさんが昔の軍隊にいらした頃の習慣で、お酒に酔っている時はとても辛かったそうです。ところが、後になって分かったんですが、まあ驚いた事に、この非常識な男はもうかなり前からドゥーニャにぞっこんで、それを隠すために、わざと乱暴に扱ったり軽蔑した態度をとっていたというではありませんか。

・ スビドリガイロフの陰険な性格を感じます。ドゥーニャのいたたまれなさや、母親の怒りも文面から察せられます。ドゥーニャはもう彼の家で家庭教師を続けられないでしょう。