私達を貶めようとしました ― 2020-09-17
≪Все-то знакомые от нас отстранились, все перестали даже кляняться, и я наверно узнала, что купеческие приказчики и некоторые канцеляристы хотели нанести нам низкое оскорбление, вымазав дёгтем ворота нашего дома, так что хозяева стали требовать, чтобы мы с квартиры съехали. Всему этому причиной была Марфа Петровна, которая успела обвинить и загрязнить Дуню во всех домах.≫
＜試訳＞ 知人の誰もが私達を避けて、挨拶さえしなくなりました。それに、これは確かなのですが、商店の手代や事務員がタールを戸に塗って私達を貶めようとしました。それで家主が立ち退きを迫り始めたのです。これは全部マルファ・ペトローブナのせいで、あの人が一軒一軒訪ね回ってドゥーニャを非難し悪口を言いるふらしたのです。
・ 事実が確かめられる事なく、多くの人が一方的な話を何度も聞くと、本当だと信じられるようになりがちです。偏見から中傷や嫌がらせの行動に走る人が出てくるのは、残念ながら現在も同様です。何の落ち度もないドゥーニャと母への、容赦ない仕打ちに憤りを覚えます。
＜試訳＞ 知人の誰もが私達を避けて、挨拶さえしなくなりました。それに、これは確かなのですが、商店の手代や事務員がタールを戸に塗って私達を貶めようとしました。それで家主が立ち退きを迫り始めたのです。これは全部マルファ・ペトローブナのせいで、あの人が一軒一軒訪ね回ってドゥーニャを非難し悪口を言いるふらしたのです。
・ 事実が確かめられる事なく、多くの人が一方的な話を何度も聞くと、本当だと信じられるようになりがちです。偏見から中傷や嫌がらせの行動に走る人が出てくるのは、残念ながら現在も同様です。何の落ち度もないドゥーニャと母への、容赦ない仕打ちに憤りを覚えます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。