罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Затем, прямо из собора, ни к кому не заезжая, приехала к нам, рассказала нам всё, горько плакала и, в полном раскаянии, обнимала и умоляла Дуню простить её. В то же утро, нисколько не мешкая, прямо от нас, отправилась по всем домам в городе и везде, в самых лестных для Дунечки выражениях, проливая слёзы, восстановила её невинность и благородство её чувств и поведения.≫

＜試訳＞　その後、教会から真っ直ぐどこへも寄らずに私達の家に見えて一部始終をお話しなさると、痛々しく泣き崩れ、すっかり後悔してドゥーニャを抱いて赦しを乞いました。その日の朝のうちに、私達の所からその足で、少しもためらわずに町中の家を軒並み訪ねて、涙を流しながらドゥーネチカのために、あの子の潔白と心情と行状の高潔さを、最大限の表現で語って汚名を晴らしたのです。

・　マルファはすぐにドゥーニャへの謝罪と、町に流した誤りを打ち消しに回るのです。気性の真っ直ぐな人らしい潔い行動です。それにしても、事の発端はスビドリガイロフの振舞いですから、最も反省すべきは彼です。裏切られたマルファがかわいそうです。