罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мало того, всё показывала и читала вслух собственноручное письмо Дунекино к господину Свидригайлову и даже давала снимать с него копии (что, мне кажется, уже и лишнее). Таким образом ей пришлось несколько дней сряду объезжать всех в городе, так как иные стали обижаться, что другим оказано было предпочтение,≫

＜試訳＞　そればかりか、ドゥーネチカ自筆のスビドリガイロフさんへの手紙を皆に見せて朗読し、さらにその写しさえとらせました （ そこまでなさることはないと思うのですが ）。そんなわけで、彼女は何日も続けて町中の皆を訪ね回らなければならなくなったのです。他の人が優先されている、と不平を言う人が出てきたからです。

・　どうして母親が手紙を読めたのかと、以前疑問を書きました。スビドリガイロフが事実を告白して妻に渡した手紙を、謝罪に来た時に持って来たのでした。しかも町中に写しまでとらせたのですから、話題になり広まったでしょう。熱意は分かるにしても、私の家にはまだ来ないのかと不満が出て、大変な事になりそうなやり方です。