罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё это способствовало главным образом и тому неожиданному случаю, через который теперь меняется, можно сказать, вся судьба наша. Узнай, милый Родч, что к Дуне посватался жених и что она успела уже дать своё согласие, о чём и спешу уведомить тебя поскорее. И хотя дело это сделалось и без твоего совета, но ты, вероятно, не будешь ни на меня, ни на сестру в претензии, так как сам увидешь, из дела же, что ждать и откладывать до получения твоего ответа было бы нам невозможно.≫

＜試訳＞　こうした事が重なって、大きなきっかけとなりましてね、私達の運命をすっかり変えると言ってもいいくらいの思いがけない幸運が訪れたんですよ。いいこと、愛するロージャ、ドゥーニャが結婚を申し込まれて、もう承諾してしまったのでね、その事情をお前に急いで知らせましょう。今度の事はお前に相談もせずに運ばれてしまったのだけれど、きっとお前は私にも妹にも反対はしないでしょう。これを読んだら分かってくれるでしょうが、私達にはお前の返事を待って受け取るまで延ばせなかった事情があったのですもの。

・　母親の手紙が続いています。町の人まで騒がした問題の落着の後、すぐド―ニャの結婚話の件と、母と妹の身に起こった事が矢継ぎ早で、ラスコーリニコフは心穏やかではないでしょう。マルメラードフの話に続いて、彼の心は休まりません。