まだまだ女性に好かれるでしょう2020-09-30

 ≪Правда, ему уже сорок пять лет, но он довольно приятной наружности и ещё может нравиться женщинам, да и вообще человек он весьма солидный и приличный, немного только угрюмый и как бы высокомерный. Но это, может быть, только так кажется с первого взгляда.≫

<試訳> たしかにあの方はもう45歳ですが、見た目になかなか感じが良くて、まだまだ女性に好かれるでしょう。それに、とにかくとても堂々として礼儀をわきまえておられるのです。ただ少しばかり気難しく傲慢なところもあります。もっとも、これは一見してそう思っただけかも知れませんが。

・ 母親から見たドゥーニャの結婚相手のルージンの印象は、全体的に悪くないと言いながらも気がかりな点もあるのです。最初に会った時に直感が発する僅かな警告音が、本質を告げている場合もあるので、事を急いで後悔してほしくないものです。