とても尊敬すべき方です2020-10-02

 ≪Да и кроме того, чтоб обознать какого бы то ни было человека, нужно относитьс к нему постепенно и осторожно, чтобы не впасть в ошибку и предубеждение, которые весьма трудно после исправить и загладить. А Пётр Петрович, по крайней мере по многим признакам, человек весьма почтенный.≫

<試訳> それに、どんな人であれ見極めるには、間違いや先入観に陥らないために、その人に徐々に注意深くお付き合いしなければならないものです。後からでは、その誤りを正したり償ったりするのはとても難しいのですからね。ピョートルさんは、とにかくいろんな点から見て、とても尊敬すべき方ですよ。

・ 母親はラスコーリニコフがドゥーニャの結婚相手に悪い印象を持たないよう念を入れます。息子の敏感で熱しやすい性格を知っての事です。これほどこだわるところに、かえって言葉とは裏腹に彼女自身がピョートルに何か不安を感じている事が伝わってしまいます。