性急に運ばれた事2020-10-05

 ≪а в последнем мы не имеем, покамест, больших причин сомневаться, хотя и скоренько признатся, сделалось дело. К тому же он человек очень расчётливый и, конечно, сам увидит, что его собственное супружеское счастье будет тем вернее, чем Дунечка будет за ним счастливее.≫

<試訳> 正直なところ、性急に運ばれた事ではありますが、最終的には今のところ、私達がためらうような大きな理由はありませんからね。それに、あの方は計算高い人ですから、ドゥーネチカが自分と結婚する事で幸せになればなるほど、自分の結婚生活の幸福もより確かになる事ぐらい、もちろん、承知しておいでですよ。

・ 母親として、なんとか良い方向に考えたい気持ちが表れていますが、相手の人間的魅力は伝わって来ません。ドゥーニャにとって幸せな結婚となればいいのですが。