言葉はまだ行いじゃない2020-10-09

 ≪Но Дуня даже с досадой отвечала мне, что "слова ещё не дело", и это, конечно, справедливо. Пред тем, как решиться, Дунечка не спала всю ночь и, полагая, что я уже сплю, встала с постели и всю ночь ходила взад и вперёд по комнате; наконец стала на колени и долго и горячо молилась перед образом, а наутро объявила мне, что она решилась.≫

<試訳> けれどもドゥーニャは腹立たしそうなほどの口調で私に答えたのです、“ 言葉はまだ行いじゃないわよ ” と。確かにその通りなのでしょう。決心するまでに、ドゥーニャは一晩中まんじりともしなかったのです。私がもう眠った頃を見計らって、ベッドから起きると、夜じゅう部屋を歩き回っていました。最後に聖像の前に跪いて永いこと熱心にお祈りし、翌朝になって、決心がついたと私に打ち明けたのですよ。

・ ドゥーニャは夜を徹して思い悩んだのです。その後の人生が懸かる結婚について、翌日までの返答を迫られた彼女の逡巡を思わずにはいられません。
“ 言葉はまだ行いじゃない… ” は、相手の言った事だけで判断すべきではない、と諫めたのでしょう。